30 THEATRE D'ARISTOPHANE.
Nous nous garderons bien de rompre, avant de l'avoir entendu, la trêve dont nous sommes convenus.
PISTHÉTÉRUS.
Je me prépare à enfourner mon discours. Il est déjà détrempé. Il ne faut plus que le pétrir. Çà, esclave, une couronne; qu'on me verse bien vite de l'eau sur les
mains.
ÉVELPmE.
Que veut donc dire cela ? Allons-nous dîner * ?
PISTHÉTÉRUS.
Non pas, mais je cherche à dire quelque chose d'extra- ordinaire, de grand, d'excellent, et qui puisse toucher le cœur de mes auditeurs. Tant je me tourmente pour vous qui, ayant été rois
LE CHœUR.
Nous, rois ! Et de qui ?
PISTHÉTÉRUS.
Oui, vous, de tout ce qui existe. De moi d'abord, do celui-ci et de Jupiter même, car vous êtes bien plus an- -ciens que Saturne, les Titans et la Terre.
LE CHŒUR.
Que la Terre I
PISTHÉTÉRUS.
Oui, par Apollon!
LE CHŒUR.
Yoilà, par Jupiter t ce que j'avais toujours ignoré.
PISTHÉTÉRUS.
G*est que vous êtes de bonnes gens, sans étude, sans
- Allusion à lia usage des Alhéulcus qui se couronnaient pour
parier eu ^jublic et pour se metUe à table.
�� �
