34 THÉÂTRE D'ARISTOPHANE.
voyons, de quelque côté que nous nous tournions, est à nous.
LE CHOEUR,
Sont-ils fous?
LA HUPPE.
Ils sont sensés au-delà de ce qu'on peut dire,
LE CHOEUR.
Quoi, celui qui dit cela a du jugement !
LA HUPPE.
Oui, OUI, je vous le donne pour l'esprit le plus fin et fi plus délié qu'il y ait au monde. Allez, c'est un maître renard. Ce n'est que ruse et qu'artifice,
LE CHŒUR.
Fais-les venir. Qu'ils nous parlent. Tu nous dis des choses qui nous donnent les plus belles espérances.
LA HUPPE.
Ça, mes amis, que les dieux nous soient propices; prenez vos armes et allez les pendre dans la cuisine au- près de la crémaillère. Et toi (à Pisthétérus), dis ce que tu as à dire et tiens la promesse que je leur ai faite.
PISTHÉTÉRUS.
Je veux mourir si j'en fais rien, à moins que nous ne concluions un traité pareil à celui que fit ce singe d'armu- rier avec sa femme, et qu'on ne me donne parole qu'il n'y aura ni coups de bec, ni coups de griffe à craindre do leur part*, et qu'on ne me crèvera pas
LA HUPPE.
Ceci, dis-tu ? Non, non, ne crains rien.
- Nec testtculis trahere, nec fodicare. (Brunck.)
�� �
