Page:Aristophane - Théâtre 1889 tome 2.djvu/386

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

se sont pas trouvés dès le matin dans ce lieu s'en retournent les mains vides.

Le Chœur

Voici, citoyens, le moment de nous hâter. Il faut nous le répéter sans cesse, de peur de l'oublier ; nous courons mille dangers si on nous surprend occupées d'un tel complot pendant la nuit.

Premier demi-chœur

Allons, citoyens, à l'assemblée. Le Thesmothète a menacé de refuser le triobole à quiconque, dès le grand matin, la nuit étendant encore ses voiles sur la terre, ne sera point arrivé tout couvert de poussière à force de se hâter, et qui sera incapable de supporter la fatigue et de se contenter de saumure à l'ail. Pour vous, ô Charitimide, Smicythe, Dracès, suivez avec précipitation et faites en sorte de ne rien omettre de tout ce que vous devez faire. Aussitôt qu'on nous aura donné notre droit de présence, asseyons-nous près les unes des autres, pour que nous fassions les règlements les plus convenables à l'avantage de nos amies, que dis-je ? de nos amis.

Deuxième demi-chœur

Faites en sorte que nous chassions tous ces gens qui viennent de la ville ; autrefois, quand il n'y avait qu'une seule obole à recevoir à l'assemblée, on y était assis et on y jasait à son aise; maintenant on y est accablé par la foule. Du temps du généreux Myronide, personne n'eût osé exiger de salaire pour les moments consacrés à l'administration de la république, mais chacun apportait dans un petit sac du pain, de quoi étancher sa soif et trois ou quatre olives. Aujourd'hui on veut, comme le maçon