Page:Aristophane - Théâtre 1889 tome 2.djvu/375

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

les souliers à la Lacédémonienne, et les bâtons et les ha- bits d'homme, suivant l'ordre que nous en avions donné.

Sixième femme

Pour moi, j'ai pris à la maison ce bâton du pauvre Lamias qui dormait.

Première femme

C'est là un de ces bâtons avec lesquels le bonhomme fait plus d'un effort[1]. Par Jupiter conservateur, ce Lamias, s'il était revêtu de la peau d'Argus, donnerait, tant qu'il voudrait, du fil à retordre à Mercure.

Praxagora

Voyons, tandis que les astres brillent encore au ciel, comment nous nous tirerons de tout ce que nous avons à faire. L'assemblée pour laquelle nous nous sommes réunies commencera dès la pointe du jour.

Première femme

Cela est très vrai ; aussi faut-il que tu te places au pied de la tribune, en face des prytanes.

Septième femme, montrant de la laine. Pour moi, voici ce que j'ai apporté, afin de pouvoir travailler quand l'assemblée sera formée.

Praxagora

Pendant la séance ? Malheureuse.

Septième femme

Oh, par Diane, sans doute. En entendrai-je moins bien les orateurs, si je travaille ? Mes enfants sont tout nus !

Praxagora

Bon, en voilà une qui travaille, tandis qu'il était essen-

  1. Lamias était un portefaix.