LES OISEAUX. 2.J
PISTHÉTÉRUS.
Quel prodige ost-cc là? Tu n'es donc pas la seule huppe qui soit dans le monde ?
LA IlUt^PE.
Celui-ci vient de Philoclès par la huppe. Pour moi, je suis son grand-père. C'est comme dans la généalogie de Callias : on voit Calïias, père d'Hipponicus; Hipponicus, pore de Callias*.
PISTHÉTÉRUS,
Cet oiseau-ci est donc Callias? Comme toutes ses plumes lui tombent' 1
ÊVELPIDE.
C'est un effet de son honnêteté. Il s'est laissé plumer de la sorte par ses accusateurs. Les femelles lui ont aussi arraché quelques plumes de l'aile.
PISTHÉTÉRUS.
Neptune, comme celui-ci est barbouillé 1 Dis-moi un peu, comment nommes-tu cet oiseau ?
LA HUPPE.
Le glouton.
PISTHÉTÉRUS.
Alors, c'est un Cléonyme. Mais si c'était Gléonyme, il aurait perdu ses aigrettes. ciel, que signifient tous ces oiseaux avec leurs crêtes \ Vont-ils courir le diaule ^ ?
- Tout ceci est une allusion à une comédie du poète tragique
Philoclès, qui était fort laid. Notre comique lui reproche énigma- tiquoment de n'avoir fait que déguiser un peu les personnages d'une tragédie de Sophocle, qui était également intitulée Téiée changé en huppe.
» Trait contre Callias, qui avait dilapidé toute la fortune de ses aïeux.
» Dans la course nommée diaule, les athlètes avaient un casque, lia parcouraient à pied deux fois la longueur du stade, c'est-dire qu'après avoir atteint le but, ils revenaient à la barrière.
IL 2
�� �
