23?. THÉÂTRE D'ARISTOPHANE.
SIXIÈME FEMME.
Et je l'ai porté dix mois dans mon sein.
MNÉSILOQUE.
Tu Tas porté ?
SIXIÈME FEMME.
Oui, j'en jure par Diane.
MNÉSILOQUE.
Combien en contient-il ? Trois cotyles? Dis-moi.
SIXIÈME FEMME.
Que m'as-tu fait-là? Impertinent, tu as mis tout nu cet enfant, qui est si petit ?
MNÉSILOQUE.
Si petit?
SIXIÈME FEMMB I5
Oui, petit. I
'MNÉSILOQUE. {
Depuis quand est-il né ? Depuis trois ou quatre fêtes des i coupes * ? I
SIXIÈME FEMME. ï
Depuis peu, après les dernières fêtes de Bacchus. Mais ; rends-le» j
MNÉSILOQUE. ^
Non, j'en jure par Apollon.
SIXIEME FEMME.
Nous allons te brûler.
��• La fêle des coupes se célébrait le second jour des lénécnnes ou des anthesléries. Elle se célébrait tous les ans. Comme cet enfant, observe très bien Brunck, n'est autre chose qu'une outre de vin, ou peut en calculer l'âge par le nombre des Icnéennes célébrées depuis qu'il est fait. (B.)
�� �
