220 THEATRE D'ARISTOPHANE.
MNÉSILOQUE.
J'en jure par Jupiter, tu ne me toucheras pas.
TROISIÈME HARANGUEUSE,
Tiens, vois.
MNÉSILOQUE.
Tiens, vois aussi.
TROISIÈME HARANGUPUSE.
Prends mon manteau, Philista.
MNÉSILOQUE.
Touche-moi seulement; et, par Diane, je te
TROISIÈME HARANGUEUSE,
Que feras-tu ?
MNÉSILOQUE,
Je te ferai rendre tout le gâteau de sésame que tu as mangé.
LE CHœUR,
Cesse tes injures : voilà une femme qui hâte le pas de ce côté-ci. Ainsi tais-toi avant qu'elle nous joigne, pour que nous puissions entendre tranquillement ce qu'elle vient nous dire.
LES MÊMES. CLISTHÈNE.
CLISTHÈNE.
femmes, qui m'êtes chères par la conformité de vos goûts avec les miens, jugez, par le soin que j'ai de me raser, de l'envie que j'ai de vous plaire. Je suis possédé d'un amour effréné pour voire sexe, j'y suis constamment attaché, et, comme dans ce moment, j'ai entendu parler d'une affaire importante qui vous concerne, dans le marché où tout à l'heure il en était question, je viens
�� �
