Page:Aristophane - Théâtre 1889 tome 2.djvu/177

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

CINÉSIAS.

Ton fils ne nous gêne plus ; hé bien, ma mie ?

MYRRHINE.

Mais, ô scélérat, où veux-tu que nous nous mettions pour cela ?

CINÉSIAS.

Nous serons très bien dans la grotte de Pan.

MYRRHINE.

Mais comment pourrai-je rentrer dans la citadelle avec ma pureté ?

CINÉSIAS.

C’est très aisé : tu te laveras dans la Clepsydre[1].

MYRRHINE.

J’irai donc ainsi, ô malheureux, contre mes serments ?

CINÉSIAS.

Je prends la faute sur moi. Ne sois pas inquiète de ton serment.

MYRRHINE.

Hé bien, je vais apporter un petit lit.

CINÉSIAS.

Non, non, il nous suffira d’être par terre.

MYRRHINE.

Oh ! j’en jure par Apollon, non, je ne souffrirai pas, malgré tes vifs empressements, que tu t’étendes par terre.

CINÉSIAS

à part.

Ma femme m’aime : c’est assez clair.

  1. Fontaine de la ville d’Athènes, qui coulait de la citadelle.