Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
LYSISTRATA.
Je cours et je vais te l’appeler.
MYRRHINE, CINÉSIAS, UN PETIT ENFANT, MANÈS, ESCLAVE.
CINÉSIAS
à part.
Au plus vite donc. La vie m’est tout à fait à charge depuis que je ne la vois plus à la maison ; je crains d’y rentrer : tout m’y paraît triste, et rien de ce que je mange ne me fait plaisir, car je souffre.
MYRRHINE
à part.
Je l’aime, oui, je l’aime, mais il ne veut pas de mon amour. Ainsi ne m’engage pas à aller le trouver.
CINÉSIAS.
Ô ma très chère petite Myrrhinète, pourquoi en agir ainsi ? Viens ici.
MYRRHINE.
Non certes, je n’irai pas.
CINÉSIAS.
Quoi, ô Myrrhine, même lorsque je t’appelle ?
MYRRHINE.
Tu m’appelles sans avoir besoin de moi.
CINÉSIAS.
Moi, sans besoin ? Et je n’y puis plus tenir.
MYRRHINE.
Je m’en vais.
CINÉSIAS.
Non, je t’en prie, au moins écoute la voix de ton petit enfant. Hé bien donc, n’appelles-tu pas ta mère ?
