Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
LE MAGISTRAT.
C’est donc à cause du trésor public que nous faisons la guerre ?
LYSISTRATA.
Oui, et tout est bouleversé à cause de cela. Pisandre, en effet, et ceux qui aspirent aux premières charges, sont toujours prêts à exciter de nouveaux troubles pour avoir l’occasion de voler. Qu’ils fassent maintenant tout ce qui leur plaira : ils ne tireront rien désormais du trésor.
LE MAGISTRAT.
Que feras-tu donc ?
LYSISTRATA.
Tu le demandes ? Nous en serons les dépositaires.
LE MAGISTRAT.
Vous, les dépositaires ?
LYSISTRATA.
Que trouves-tu en cela de merveilleux ? N’est-ce pas nous qui administrons les dépenses de nos ménages.
LE MAGISTRAT.
Ce n’est pas la même chose.
LYSISTRATA.
Comment, pas la même chose ?
LE MAGISTRAT.
On est obligé de faire la guerre avec l’argent du trésor public.
LYSISTRATA.
Mais d’abord il n’est pas nécessaire de guerroyer.
