Que ta colère ne reprenne pas le dessus, devant nos supplications ; laisse-nous délivrer la Déesse. Sois-nous favorable, ô le plus philanthrope, le plus généreux des dieux, s’il est vrai que tu as en horreur les aigrettes et les sourcils de Pisandros. Les victimes sacrées, les offrandes magnifiques, ô mon maître, te seront prodiguées par nos mains, et toujours.
Voyons, je t’en conjure, prends pitié de leurs prières : ils t’honorent mieux que jamais.
En effet, ils sont aujourd’hui plus voleurs que jamais.
Je te dirai la chose terrible, énorme, machinée contre tous les dieux.
Allons, parle : peut-être me convaincras-tu.
La Lune et ce vaurien de Soleil conspirent depuis longtemps contre vous et veulent livrer la Hellas aux Barbares.
Et pourquoi agissent-ils ainsi ?
Parce que, de par Zeus ! c’est à vous que nous offrons
