« Charmants Athéniens ! » Son fils, que nous avons fait Athénien, brûlait de manger des andouilles aux Apatouries, et conjurait son père de venir au secours de sa nouvelle patrie. Celui-ci jura sur une coupe de venir à notre secours avec une armée si nombreuse, que les Athéniens s’écrieraient : « Quelle nuée de sauterelles ! »
Que je meure de male mort, si je crois un mot de ce que tu dis, hormis tes sauterelles !
Et maintenant il vous envoie la peuplade la plus belliqueuse de la Thrakè.
Voilà, au moins, qui est clair.
Paraissez, Thrakiens que Théoros amène.
Quel est ce fléau ?
L’armée des Odomantes.
Quels Odomantes ? Dis-moi, qu’est-ce que cela signifie ? Qui donc a émasculé ces Odomantes ?
Si on leur donne deux drakhmes de solde, ils fondront sur la Bœotia tout entière.
