Ouvrir le menu principal

Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/203

Cette page a été validée par deux contributeurs.



STREPSIADÈS.

Comment, en la désignant, fais-je de l’auge un mâle ?


SOKRATÈS.

Absolument comme quand tu dis « Kléonymos ».


STREPSIADÈS.

Comment cela ? Dis-le-moi.


SOKRATÈS.

Parce que auge (kardopos) et Kléonymos sont du même genre.


STREPSIADÈS.

Mais, mon bon, Kléonymos n’avait pas d’auge à pétrir : il se servait d’un mortier rond. Enfin, comment dire ?


SOKRATÈS.

Comment ? « La auge », comme tu dirais « la Sostrata ».


STREPSIADÈS.

« La auge » au féminin ?


SOKRATÈS.

C’est bien dit.


STREPSIADÈS.

C’est cela même : « la auge » (kardopè) comme « la Kléonymè ».


SOKRATÈS.

Maintenant il faut que tu apprennes à distinguer les noms propres masculins des féminins.