manque est peu de chose ; mais le Pere Petau & Mr. Bayle, qui paroit avoir suivi le sentiment de ce Jesuite, n’ont pas été fondés à soutenir, que l’ouvrage de Julien est parvenu à nous sans lacunes, & qu’en rassemblant les morceaux separés on le trouve en entier.
Il m’a fallu quelquefois, dans ma Traduction, ajouter une ligne ou deux au Texte, pour unir la suite du sens, dans les endroits où se trouvoient quelques lacunes. C’est ce que j’ai toujours marqué exactement dans les notes ; mais je ne crois pas avoir eu besoin de me servir de cette licence plus de trois fois dans tout l’ouvrage.
Peut-être les gens médiocrement éclairés me reprocheront d’avoir mis en langue vulgaire, un ouvrage qui fut autrefois composé contre les Chretiens. Je pourrois d’abord leur repondre simplement, que cet ouvrage a été conservé par un Pere de l’Église ; mais j’entrerai dans un plus grand détail, & je leur dirai avec le Pere Petau, qui a donné une Edition grecque des ouvrages de Ju-
