Page:Anthologie japonaise, poésies anciennes et modernes.djvu/90

30

ANTHOLOGIE JAPONAISE.

LES PÊCHEURS

な	あ	も	よ
で	ま	な	の
か	の	な	な
な	を	ぎ	か
し	ぶ	さ	ハ
も	ね	こ	つ
	の	ぐ	ね
	つ		に
			が

Yo-no naka-va tsŭne-ni-mo gamo-na nagisa kogu
Ama-no o bune-no tsŭna de kanasi mo^[1].

Puissé-je toujours, dans ce monde, admirer les petits bateaux des pêcheurs qui tirent leurs filets en ramant dans la rade^[2].

Cette pièce, extraite du 新勅選集 Sin-tsyokŭ

1. hyakŭ-nin-is-syu, pièce xciii ; hito-yo gatari, vol. VIII, p. 28
2. Léonard a dit :
   Je tressaille au bruit de la rame
   Qui frappe l’écume des flots ;
   J’entends retentir dans mon âme
   Le chant joyeux des matelots.