Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
15
MAN-YO-SIOU.
PIÈCE COMPOSÉE PAR L’IMPÉRATRICE
À L’OCCASION
DE LA MORT DE L’EMPEREUR
| な | そ | あ | ば | に | つ | や | め | わ | ふ | や | ふ | あ | め | ほ | や |
| し | で | ら | う | か | ヽ | ま | し | ま | も | ま | ら | け | し | き | す |
| わ | た | ら | な | ゆ | を | た | し | か | の | し | く | た | み | み | |
| ひ | へ | さ | し | ふ | ふ | ま | あ | も | も | か | れ | ま | の | し | |
| る | の | び | み | さ | れ | わ | す | と | み | み | ば | ふ | ゆ | ヽ | |
| と | こ | く | あ | れ | さ | ま | も | ひ | ぢ | を | と | う | ふ | わ | |
| き | ろ | ら | け | ば | け | し | か | た | を | か | ひ | ら | さ | が | |
| も | も | し | く | あ | み | そ | も | ま | け | の | た | し | れ | お | |
| の | れ | や | の | ま | ば |
Yasŭmi sisi wa-ga oho-kimi-no yûsareba mesi
tamô-’rasi ake kureba, to’i-tamô-’rasi kami oka-no
yama-no momidzi-wo keô mo kamo to’i-tama-wa
masi, asŭmo kamo, mesi tama-wa masi, sono yama-wo
fure-sake mi-tsŭtsŭ yûsareba, aya-ni kanasimi
ake kureba urasabi kurasi ara tahe-no koromo-no
sode-wa hiru toki mo nasi[1].
- ↑ Man-yô-siû ryak-kaï, vol. II, fo 34 ; Si-ka-zen-yô, p. 5.
