Page:Anthologie japonaise, poésies anciennes et modernes.djvu/229

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
169
NIPPON SI-ZEN.

Kiu-siu (九州) littéralement « les neuf arrondissements », est la plus méridionale des cinq grandes îles de l’Archipel japonais.

Sin-gi (眞僞) signifie littéralement « le vrai et le faux », c’est-à-dire les sentiments intimes.

Funde () veut dire « se promener en chantant ».