Page:Anthologie japonaise, poésies anciennes et modernes.djvu/157

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

97

ZAK-KA

TOUTE TERRE PEUT PRODUIRE DES FLEURS

𛁈	こ	こ	𛁈	ヽ	は	う
	そ	ヽ		ぬ	𛂁	へ
け		ろ		さ	の	て
れ	み			と
	ハ	か		ハ	そ	み
	い	ら			だ	よ
	や			𛂁

Uyete mi-yo hána-no sodatanu sato-va nasi
Kokoro kara koso mi-va iyasi-kere^[1].

Plantez ! Il n’est point de hameau qui ne puisse produire des fleurs ; c’est à cause (des imperfections) de notre cœur que notre personne est (parfois) méprisable^[2].

↑ Si-ka-zen-yò, p. 39.
↑ Voici une imitation libre de cette petite pièce de vers :

Tout sol peut produire une fleur,
Si l’on y soigne la semence.
Dans une inutile existence,
Le vrai coupable, c’est le cœur.

On trouve, dans le Faust de Goethe (11^e partie), cette même pensée exprimée en ces termes :

Man säe nur, man erntet mit der Zeit

[1] Si-ka-zen-yò, p. 39.

[p157-2] Voici une imitation libre de cette petite pièce de vers :

Tout sol peut produire une fleur,
Si l’on y soigne la semence.
Dans une inutile existence,
Le vrai coupable, c’est le cœur.

On trouve, dans le Faust de Goethe (11^e partie), cette même pensée exprimée en ces termes :

Man säe nur, man erntet mit der Zeit

[1]

[2]