Page:Anthologie japonaise, poésies anciennes et modernes.djvu/113

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

53

HYAKOU-NIN-IS-SYOU.

UNE SEULE NUIT

𛂪	を	ひ	𛁈	𛂁
わ	つ	と	の	𛂋
た	く			は
る	𛁈	よ	か	𛂷
べ	て	ゆ	り	の
き	や	へ	ね
	こ	み	の	あ

Nani-va ye-no asi-no kari ne-no hito yo yŭye
Mi-wo tsŭkusite ya koï wataru beki^[1].

Aura-t-il donc suffi d’une nuit au sommeil passager pour me rendre amoureuse jusqu’à la fin de mon existence^[2] ?

Cette pièce, extraite du Sen-zaï-siû, a été composée par Kwô-ka-mon In-no bet-tô, femme de l’empereur Siu-tokŭ In (1124 a 1141 de notre ère). Comme toutes les poésies qui présentent des jeux de mots

↑ Hyakŭ-nin-is-syu, pièce lxxxviii ; Hito-yo gatari, vol. VIII, f^{o^{14 ; Si-ka-zen-yô, p. 18.}}
↑ Voici une imitation en vers de cette petite pièce :

Une nuit seule, au sortir de l’enfance,
(Cette nuit-là, nous n’avons pas dormi),
Une nuit seule aura-t-elle suffi
Pour embraser mon existence ?

[1] Hyakŭ-nin-is-syu, pièce lxxxviii ; Hito-yo gatari, vol. VIII, f^{o^{14 ; Si-ka-zen-yô, p. 18.}}

[2] Voici une imitation en vers de cette petite pièce :

Une nuit seule, au sortir de l’enfance,
(Cette nuit-là, nous n’avons pas dormi),
Une nuit seule aura-t-elle suffi
Pour embraser mon existence ?

[1]

[2]