Page:Anonyme - Doon de la Roche.djvu/289

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.



GLOSSAIRE [1]

A, à. Sert à marquer la possession : c’est a fame nature, 459, cela tient à la nature de la femme ; a lui ne a sa mere n’atent nul guerredon, 4021, il n’attend de récompense ni de lui (Dieu) ni de sa mère.

Sert à indiquer que l’action se fait de la façon indiquée par le substantif qui le suit : a duel et a martire, 3048 ; a duel et a torment, 159 ; a force, 3122 ; a force et a poeste, 2377 ; a force et a vertu, 1018 ; a honor et a noces, 3639 ; a honte, 4374 ; a hu et a cri, 1110 ; a joie, 1589, 2941 ; a joie et a barnage, 107 ; a joie et a baudor, 971 ; a joie et a lïesce, 102 ; au mautalent, 1175 ; a mervoille, 2316, 3822 ; a grant mervoille, 2337 ; a poine et a travail, 2414 ; a tort, 1780, 1877, 2857 ; a tort et a pechié, 2248, 2256, 2960, etc. ; a tort et a pechié et a mal, 890 ; a vertu et a force, 3634.

Indique l’instrument : ocis a mon acerin brant, 262 ; a son bran acerin, 739 ; a .j. coutel d’acier, 3107 ; a .j. baton, 2785 ; abatu a ce[l] faucon, 3741.

Le vêtement : a armes, 772 ; as haubers et as lances, 2334 ; l’amoinent a .j. mantel d’ermin, 4214, l’amènent vêtu d’un manteau d’hermine.

La partie du corps, qui sert à accomplir l’action : baiserai a ma boche, 1285, baiserai de ma bouche ; as genolz et as paumes, 1792 ; vi a mes ieus, 419, 430, je vis de mes yeux ; aus ielz, 1161, de ses yeux ; as mains et a baton, 3996 ; as mains te puis prendre, 2497.

  1. L’astérisque indique les formes restituées.