véri doivent d’abord pratiquer le rasage sacré et observer le jeûne, mais ceci n’est pas imposé à ceux qui vivent sur ses bords. Au temps de la grossesse d’une femme, ou après le mariage et autres cérémonies joyeuses, le rasage sacré du mari n’est pas un péché pour les peuples qui vivent sur les bords de la Godāvéri. Le mois intercalaire, de même que le lever et le coucher de Jupiter et de Vénus ne sont pas néfastes pour les pèlerins qui se rendent à la sainte cité de Gayā^^ 62 et à la Godāvéri.
Les règles particulières aux sacrifices appelés Vrata^^63 pendant le mois intercalaire seront indiquées plus tard.
Ceci est le troisième chapitre qui prescrit ce qui doit être fait et ce qui ne doit pas être fait pendant le mois intercalaire, le coucher et le lever de Jupiter et de Vénus, et pendant le passage de Jupiter dans le Lion.
62 Ville de pèlerinage dans le Berār.
63 Il est difficile de traduire cette expression parce qu’elle comprend tout acte religieux relatif à un vœu. Souvent elle paraît signifier « vœu de sacrifices aux dieux » pour des faveurs particulières. Nous l’avons traduite de cette façon en quelques passages. Il est possible que nous en trouvions une définition plus complète dans le cours de cet ouvrage.
