Page:Annales du Musée Guimet, tome 6.djvu/371

Cette page n’a pas encore été corrigée
325
LALITA VISTARA. — CHAPITRE XXIV

153. Que le bonheur soit avec vous quand vous partez ! Que le bonheur soit avec vous quand vous revenez ! Soyez heureux de revoir vos parents, que vos parents soient heureux de vous revoir !

154. Qu’avec Indra, les Yakchas, les grands rois, les Arhats soient pleins de bienveillance !

Allez partout heureusement ; obtenez le bonheur de l’Amrïta !

155. Protégés par Brahmâ, par Vàsava (Indra), par ceux qui sont complètement délivrés, et par ceux qui sont sans défaut ; toujours traités avec bienveillance par les Nâgas et Yakchas, conservez votre vie pendant cent automnes !

156. Le guide sans pareil, conducteur du monde loue leur offrande respectueuse : Par cette œuvre vertueuse, vous serez (dans une existence future), les Djinas, nommés Madhûusambhavas.

157. C’est là la première prédiction exempte de passion du Djina guide du monde. Par la suite, les nombreux B5dhisattvas sans lin auxquels il sera prédit qu’ils arriveront à l’Intelligence, n’en seront pas détournés.

158. Après avoir entendu cette prédiction du Djina, ayant l’esprit satisfait et rempli de la plus grande joie, les deux frères, avec leurs compagnons, implorèrent pour refuge le Bouddha et la Loi.

Chapitre nommé : Trapoucha et Bhallika, le vingt-quatrième.