manda le lieu par excellence. Il vit ses propres filles qui criaient en pleurant : Mon père ! Ah ! mon père ! Il vit son corps couvert d’un vêtement souillé. Il se vit, avec la tête couverte de poussière, pâle, sans force et dépouillé de sa splendeur. Il vit les palais, les galeries, les œils-de-bœuf, les arcades, couverts de poussière et qui s’écroulaient. Et les chefs de l’année : commandants des Yakchas, Râkchasas, Koumbhàndas et Gandharbas, il les vit qui, tous, avaient la tête dans leurs mains et s’enfuyaient en pleurant et en criant. Et ceux qui sont les chefs des dieux Kâmâvatcharas, tels que Dhritaràchtra, A’iroîithaka. Viroûpàkcha, Vâiçravana, Çakra, Souyâma, Santouchita, Sounirmita, Vaçavartin et les autres, le démon Pâpiyân les vit tous le visage tourné vers le Bôdhisattva et prêts à le servir. Au milieu du combat, son épée ne sort pas du fourreau. Il se vit poussant des cris de désespoir, il se vit abandonné de sa suite. Il vit les coupes de bénédiction qui étaient pleines renversées à sa porte. Il vit le brahmane Nàrada poussant des cris de malédiction. Il vit le portier Ànandita poussant des cris de douleur. Il vit l’étendue des cieux enveloppée de ténèbres. Il vit la déesse de la Fortune (Çri) qui habite le séjour du désir (Kâma) tout éploré. Il vit que son empire suprême n’existait plus. Il vit que son parti n’était plus un parti. Les treillis avec leurs pierres précieuses et leurs perles, il les vit mis en morceaux, coupés, entièrement coupés, tombés à terre. Il vit la demeure de Mâra, tout entière fortement ébranlée. Il vit les arbres coupés, les murs de clôture tombés et il vit toute l’armée de Mâra renversée la tête en bas.
C’est ainsi Religieux, que le démon Pàpiyàn vit un songe de trente-deux espèces. S’étant éveillé tremblant, épouvanté et ayant rassemblé tous les gens des appartements intérieurs avec son armée, sa suite, les chefs de l’armée et les gardes des portes, après avoir vu qu’ils étaient réunis, il Ieur adressa ces Gâthâs :
5. Le démon (Namoutchi) accablé de tristesse, après avoir vu ces choses en rêve, appelle ses fils, ainsi que les gens de sa suite et le démon chef de l’armée, nommé Siñhahanou. Il s’adresse à eux tous, l’allié de Kr ĭchna (le noir).
6. Aujourd’hui on l’a appris par des Gâthâs qui faisaient entendre un chant dans les airs, qu’un être avant le corps bien orné de signes excellents, né parmi les Çâkyas, après avoir, pendant six ans, pratiqué, des austérités difficiles à accomplir et terribles, est arrivé près de l’arbre de l’Intelligence. Faites donc un effort !
