grand parasol blanc et tiennent des chasse-mouches de queue de Yak. C'est ainsi que, venus dans l’air, les dieux baignent le plus grand des hommes.
38. Un homme étant allé à la hâte trouver le roi Çouddhâdana, lui dit avec joie : Un grand accroissement arrive, ô roi. par un fils orné de signes ; 39. Accroissement de la perle des grandes familles. Certainement ce sera un roi Tchakravartin ; et, sans aucun ennemi dans le Djamboudhvadja, il sera le seul avec le parasol (insigne de la souveraineté).
39 a Un second homme étant allé et ayant embrassé les pieds du roi Çouddhôdhana, lui dit : Un grand accroissement, sire, s'est produit dans la famille des Çâkyas.
39 b Qui, tous, sont des Nagnas doués de force, égaux entre eux, difficiles à vaincre pour les ennemis.
40. Un autre homme dit : Sire, écoutez cette réjouissante nouvelle : Semblables et ayant à leur tête Tchandaka, huit cents fils de serviteurs ainsi que dix mille chevaux sont nés, ayant à leur tête Kantaka, les meilleurs des coursiers, excellents, couleur d'or, aux belles crinières, et aussi vingt mille rois des forteresses des frontières.
41. S'étant approchés des pieds du roi : Sois heureusement victorieux, sire ; donne l'ordre ; où faut-il que nous allions, que faut-il que nous fassions, seigneur ? Tu es ici en possession de la puissance, nous sommes tes serviteurs, noble seigneur, sois victorieux ! Et vingt mille éléphants, tout brillants sous des réseaux d'or,
42. Vinrent en se hâtant, remplissant de leurs cris la demeure du roi. Des vaches et des N'eaux tachetés de noir et précédés de G(5pà, sont nés au nombre de six cents. Voilà encore un accroissement qui s'est produit dans le palais du roi, depuis, sire, qu'est né celui qui est au-dessus des dieux.
43. Celui qui a l'éclat des bonnes œuvres étant né, hommes et dieux, par milliers, joyeux, ayant vu ses qualités (disent) : En marche vers la meilleure intelligence, exempte de douleur, sois promptement victorieux !
Ainsi, Religieux, le Bôdhisattva étant né, il y eût, au même instant, une abondante distribution de dons. Cinq cents fils de famille naquirent aussi. Et dix mille jeunes filles ayant à leur tête Yaçôvatî ; huit cents filles d'esclaves, et huit cents fils d'esclaves ayant à leur tête Tchandaka ; dix mille cavales et dix mille coursiers ayant à leur tête Kantaka ; cinq cents éléphants femelles et cinq cents éléphants mâles naquirent aussi ; et tous, marqués (à la trompe) de belles lettres peintes par le roi Çouddhôdana, furent donnés au jeune prince pour son amusement.
Sur l'endroit de la terre qui est au milieu des quatre cent mille Kotis de continents, la tige d'un Açvattha apparaît. Et, dans le continent inférieur, apparut un buis d'arbres sandals, pour être la propriété du Bôdhisattva, et cela par la puissance même du Bôdhisattva ; et cinq cents jardins, de tous
