Page:Annales du Musée Guimet, tome 22.djvu/357

Cette page n’a pas encore été corrigée

SIllOZA 1 303 26. Jour Ashtàd ’cf. Y ;isht XVIIP. Arshtât, qui accroît le monde ; le mont Ushidarena, créé par Mazda, siège de sainte félicité ". 27. .loiir .smàii. Le Ciel haut et puissant ’■ : le lumineux, le bienheureu.x Paradis des justes. 28. .lour Zamyùd (cf. Vaslil XiX). La Terke bienlaisanti’ ', qui est un dieu : ces lieux et ces pays ; le mont Ushidarena, créé par Mazda, siège de sainte félicité ; toutes les montagnes, créées par .Mazda, siège de sainte félicité, siège de pleine félicité ; la Gloire des Kavis, créée par Mazda ; la Gloire insaisissable, créée par Mazda. 2f). Jour Nfahraspanil. Le saint Mâthra-Apenta, docile au désir du Seigneur ; la Loi ennemie des Daêvas, la Loi de Zarathushtra : la longue Tradition ’^* ; lu bonne Religion des adorateurs de Mazda ; 30. Jour Anêràn. La Lu.MiÈp.E i.MiME et souveraine ^ : le Garô-nmâna lumineux ^"^ 55. VI. !, 79-82. 56. Diflérciit du liiniaiiicut, tlnv ;’isha, spihr : ArTENDir.K, g 12. 57. Voir Yt. XIX. 58. Voir vot. I, p. 25, note 50. 59. Anajfbra raocâo : de là, le nom donné au dernier jour du mois, * jij jvj : b’i/i, « le bon jour », râz étant le jour et la lumière (ALBUtu.M, Chronolofuj, p. 56). 60. Le Paradis d’Ahura Mazda, qui est dans la Lumière infinie, au-dessus du Ciel cl du Paradis des justes.