herbe faisant litière^ et l’entretiendra jusqu’cà ce que les petits soient capables de se défendre et de se nourrir eux-mêmes. 44 (122). Créateur du monde des corps, saint ! Quand ces petits seront-ils capables de se défendre et de se nourrir eux-mêmes ?
45 (123). Ahura Mazda répondit :
Quand ils seront capables de faire le tour de deux fois sept maison ?. Alors on pourra les lâcher, que ce soit hiver ou que ce soit été. Il faut entretenir les petits chiens jusqu’à six mois", les enfants jusqu’à sept ans’^
Le feu, filsd’Ahura Mazda, (veille sur la chienne) comme surla femme". IV
46 (127). Créateur du monde des corps, saint ! Si les adorateurs de Mazda veulent un produit vigoureux que feront-ils ?
47 (129). Ahura Mazda répondit :
Ces adorateurs de Mazda creuseront une fosse au milieu du parc à 36. « Des plantes fortes et grasses » {wvar suftak parpak). 37. Calulos sfx mensibus primis dum corrobovenlur emitll non oportel... (CoLU-MELLE, De re agraria, VII, 12).
38. L’âge de l’investiture du Kosli et du Sadéré (vol. I, li-ui). Cf. Dinl ;m’l, éd. Peshôtan, cli. clxx.
39. Quand une femme devient enceinte, dit le Saddar (cti. xvi), il faut entretenir un feu continuel, et quand l’enfant naît, on allume durant trois jours et trois nuits une lampe ou mieux un feu, afin que les Divs et les Druj ne puissent lui faire de mai. Car il est dit dans les Saintes Écritures que quand Zoroastre sortit du sein de sa mère, trois nuits de suite un démon vint avec cent cinquante autres démons pour le faire périr, et quand ils virent le feu, ils s’enfuirent sans pouvoir lui faire de mal. Cf. Zarlushl Nnma, et le Sakdtûm dans West, Dînkart, VIII, 38, 6. 39. jvù-(lakh<4lit( ;ni iiiaètbiii :incm, z’tvand kallià dakhshak mis’mîtan, u une union produisant ! nature forte de cliien » : je traduis maèlLmancm d’après l’analogie de niilliminn, iiiilb^vara, « couple », sscr. mailLuiija, « union sexuelle ». (iiosc : gafr karlnn, c produire un petit ».
