Récite les paroles des Gàthas qui se répètent par deux fois^’. Récite les paroles des Gàthas qui se répèlent par trois fois ’■'. Récite les paroles des Gàthas qui se répètent par quatre fois . Et la Druj s’enfuit’", aussi vite que la flèche bien lancée, que le feutre de l’an passé, ou le vêtement régulier [de la terre ?] ’-. 47 (17-). Créateur du monde des corps, saint ! Et si un homme fait ces aspersions sans connaître les règles de la Religion mazdéenne sur la purification, comment pourrai-je lutter contre la Druj, qui du mort se pré’ ;ipite sur le vivant’^ ? Comment pourrai-je lutter contre la Druj, qui du mjrt va se mêlant au vivant*’ ? 48(175). Ahura .Mazd*. répondit :
La Drujs Nasu, ô Spitama Zarathushlra^ devient plus violente qu’elle n’était auparavant. Plus violentes qu’auparavant sont les maladies et la mort et les fléaux"’.
49. Créateur du monde des corps, saint ! Ouelle sera sa peine/
Ahura Mazda répondit :
Les adorateurs de Mazda le lieront de liens ; ils lui lieront d’abord les mains, lui enlèveront ses vêtements, puis lui trancheront la tête par le col" et abandonneront son corps aux plus voraces des carnivores créés 49. f^es formules Bisliâmrùta, Tlirishàinrùta,Cathrushràrarùta. éuiimérées au Vdvj ; ard suivant.
50. zag’athaitc ; cf. aff^liaii zghal-êdal, « courir ■>. 51. nematô tan» yàrc : le feulre d’une oha dressée pour la saison ? Vnii- Far.LÇ. Vlll, note 1.
5-2. ratliwya varena, frànhi laùàslùh ; désigne-t-il la verdure qui revêt la terre et ne dure qu’un instant ?
5 ;}. Voir notes 47 et 48.
54. I,a contagion est plus violente qu’auparavant. 55. Peut-être : « l’écorcheront et lui trancheront la tête » : voir Farg. lit, 20 et note 34. « F.e purificateur, dit le llivmjal Fraser, p. 397^ qui ne suit pas dans son opération les lois de la purification, sera conduit dans le désert, cloué îl quatre
