.90 ANNALES DU MUSEE (.UIMET
29(63). Ahura Miizda répomlit :
Ils retireront de l’eau tout co qu’ils peiiveiil saisir avec les mains et le déposeront sur la terre sèche. >'i os, ni poils, ni excréments, ni urine, ni sang qu’ils pourraient laisser retomber dans l’eau ne les mettent en état de péché.
30 (65). Créateur du monde des corps, saint ! Quelle partie d’une eau stagnante"’ la Druj .asu atteint-elle de son mal. de sa pollution, de son impureté ?
31 (66). Ahura Mazda répondit :
Six pas ’* des quatre côtés. Toute cette eau restera impure et imbuvable tant que le cadavre n’aura pas été retiré. On retirera donc le cadavre de cette eau et on le déposera sur la terre sèche. 32 (69). Puis on rejettera de cette eau la moitié, ou le tiers, ou le quart, ou le cinquième, selon qu’on le peut ou qu’on ne le peut ’^ Quand on aura retiré le cadavre, quand on aura rejeté cette eau, le reste de l’eau sera pure, et bestiaux et hommes pourront eu boire comme auparavant. 33 (72). Créateur du monde des corps, saint I Quelle partie de l’eau d’un puits d’eau jaillissante-" la Druj Nasu atteint-elle de son mal, de sa pollution, de son impureté ? 34 i72i. Ahura Alazda répondit :
Cette eau sera impure et imbuvable tant que le cadavre n’aura pas été retiré -’. On retirera donc le cadavre et on le déposera sur la terre sèche. 3.t(73). Puis on rejettera de cette eau la moitié, ou le tiers, ouïe quart, ou le cinquième, selon qu’on le peut ou qu’on ne le peut. Quand on aura K). l 11 Ijassin, un réservoir. — arinaèshla, voir Farg, V, noie iH. 17. alihti, pivali, àliiti : cf. Vd. V, 27 et noir 18. Ou di.K-liuit pieds (cf. Vd. 1, 8).
•J9. yèzi lùlava navàt tùtava, a((uvàn>k ual In luvàn’il ; : le pehlvi semble entendre « selon qu’il est riche ou non », qu’il a les moyens ou non de faire la dépense. 20. àpo yat càtayùo iizùilhyàosca, mià i càliâm Idlà ùzhlin-ômand. 21. La réponse ne donne pas la proportion demandée dans la question : le Commentaire suppose (|u’il faut répéter les proportions données à propos de l’eau stagnante et ((ue l’eau est impure à six pas du l’oiid.
