Page:Annales du Musée Guimet, tome 21.djvu/642

496

TABLE DES MATIÈRES

Pages.

II. 

Inexactitude apparente de la traduction pehlvie. A quoi elle tient ? Inexactitude grammaticale, due à l’exactitude littérale. Préoccupations étymologiques du traducteur. Les gloses. Le sens réel et le sens figuré. 

 xcix

III. 

Paraphrase des Gâthas dans le Varshtmânsar Nask 

 ciii

IV. 

L’obscurité des Gâthas n’est point dans les idées, mais dans la forme. Identité du système des Gâthas et du Parsisme. Obscurités de la forme : dans le lexique, dans la morphologie, dans la construction 

 cv

CHAPITRE VIII

Matériaux pour la traduction du Yasna et du Vispéred.

I. 

L’édition Geldner et l’édition Tahmuras 

 cix

II. 

Les traductions indigènes du Yasna : 1^o Traduction pehlvie ; le texte de M. Spiegel ; les manuscrits des deux Dastûrs, J² et Pt⁴. — 2^o Traduction sanscrite de Nériosengh. Époque de Nériosengh. — 3^o Traductions gujraties. — 4^o Traduction persane. 

 cx

III. 

Les traductions indigènes du Vispéred (pehlvie et gujratie) 

 cxiv

IV. 

Secours indirects : — Textes pehlvis utilisés. — Chronologie d’Albîrûnî. 

 cxiv

V. 

Indications sur le plan de la traduction et du commentaire. 

 cxvi

_________________

TRADUCTION DU YASNA^[1].

1. 1. Les Hâs sont généralement désignés dans la littérature liturgique par le mot zend initial ou par un nom parsi : nous donnons les deux titres quand il y a lieu.

Formules d’introduction. 

 1

1

Ha 1. Le Nivâedhayêmi haûkârayêmi Ahurahê mazdâo. 

 5

Appendices.

A.

 

Ahura Mazda. — Speñta Mainyu et Añgra Mainyu. — Vohu Manô, Asha Vahishta, Khshathra Vairya, Speñta Ârmaiti, Haurvatàt, Ameretât. 

 20

B.

 

Les Génies des veilles (Gâhs) 

 25

I. Les Génies des veilles, Asnyas ou Gâhs : Hâvani, Rapithwina, Uzayêirina, Aiwisrûthrima Aibigaya, Ushahina