Page:Annales du Musée Guimet, tome 21.djvu/628

482

ANNALES DU MUSÉE GUIMET

KARDA 17 (SP. 20)

Zôt et Râspî ensemble :

1. Ashem vohû. La sainteté est le bien suprême… etc. (3 fois).

Nous nous emparons des bonnes pensées ^{1 [1]}, des bonnes paroles, des bonnes actions qui sont dans le Yasna Haptanhâiti ^{2 [2]}.

Nous nous emparons de l’Ashem vohû (3 fois).

________________

KARDA 18 (SP. 21)

Ce Karda vient dans le Vd. Sadé après la Gâtha Ushtavaiti (Yasna XLIII-XLVI).

_________

0. Nous sacrifions à Ahura Mazda, saint, maître de sainteté… ^{1 [3]}.

Nous sacrifions à la Gâtha Ushtavaiti, saint, maître de sainteté,

avec les vers, avec les stances, avec le sens ; avec les questions et les contrequestions ; avec les paroles qui se répètent deux fois ;

récitée avec bonne récitation, offerte en sacrifice avec bonne offrande ;

avec la connaissance, l’évidence, le désir, le pouvoir, la maîtrise, les faveurs que donne Ahura Mazda à l’esprit qui le confesse pleinement, dans le dévouement de la conscience ^{2 [4]}.

1. 1. C’est-à-dire nous nous les assimilons.
2. 2. Cf. le début du Yasna Haptanhâiti : XXXV, 2.
3. 1. Reproduit 0 de Vp. XIII ($=$ : Yasna LXXI, 2-3).
4. 2. Comme plus haut, Vp. XIV, 1-2.