Page:Annales du Musée Guimet, tome 2.djvu/315

Cette page n’a pas encore été corrigée
297
ANALYSE DU KANDJOUR

6. Çi-Çatur-pithâh, tib. Dpal-gdan-vji-pa ; དཔལ་གདན་བཞི་པ (folios 57-1-28). Salutation : Adoration au compatissant Cenresik (Sk. Avalokiteçvara).

Traité Tantrika sur la purification de l’âme et l’union mystique avec l’Être suprême. On y trouve plusieurs mandalas à faire, diverses cérémonies à accomplir, et divers mantras à répéter pour obtenir la délivrance complète.

Traduit par le Khan-po (Sk. Upadhyâyâ) Gayadhara et le Lotsava Gos-las-cas.

7. Mantra amsa, tib. Sngags-kyi-cha, སྔགས་ཀྱི་ཆ (folios 128-166) Portion d’un traité tantrika. — Salutation : Adoration au compatissant Arya Avalokiteçvara. Abrégé du Tantra précédent ou du grand ouvrage dont il est extrait. — Mêmes traducteurs que les précédents.

8. Catur pithâ mahâ yoginî guhya sarva tantra-râja, tib. Rnal-hbyor-ma-thams-cad-gsang-vahi-rgyud-kyi rgyal-po dpal-gdan vji-pa-jes-bya-va རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་གསང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གདན་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ (folios 166-227). Tantra de premier ordre, — sur les mystères de toutes les Yoginis (ou les quatre nobles siéges). — Prononcé par Bhagavat (Vajrasattva), à la demande de Vajrapâni, sur le même sujet que les deux précédents ouvrages. Traduit par Smiṛti-jñâna-Kirtti.

9. Acala-kalpa, tib. Mi-gyo-vahi-rtogs-pa, མི་གྱོ་བའི་རྟོགས་པ (folios 227-243) : « Jugement ferme ou inébranlable « sur la délivrance — Prononcé par Bhagavat (Çâkya) après sa victoire sur le diable. Il y a aussi des instructions pour préparer les mandalas, accomplir les cérémonies et répéter plusieurs mantras.

10. Acala mahâ-guhya-tantra, tib. Mi-gyo-vahi gsang-rgyud chen-po, མི་གྱོ་བའི་གསང་རྒྱུད་ཆེན་པོ (folios 243-246) : L’« immuable » ou « permanent » (un mystère). — Quelques cérémonies et mantras.

11. Krodha-râja-sarva-mantra-guhya-tantra, tib. Khro-vohi-rgyal-po-thams-cad-gsang-vahi rgyud, ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད​་གསང་བའི་རྒྱུད (folios 246-250) : « Le prince irrité » tantra mystique. — Sur les moyens d’apaiser le courroux ou la colère : — cérémonies, mantras.

12. Vajra amṛta-tantra, tib. Rdo-rje bdud-rtsihi-rgyud, རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུད​​ (folios 250-266) : « Précieuse ambroisie » ou possession du bonheur le