Page:Annales du Musée Guimet, tome 2.djvu/203

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
185
ANALYSE DU KANDJOUR

Les deux cent cinquante-trois règles que les prêtres (Dge-slong) doivent observer strictement sont de cinq espèces. — En d’autres termes, il y a cinq classes de péchés ou de manquements contre lesquels il a été pris des dispositions au moyen desdites règles.

1. Il y en a dont la violation entraîne l’expulsion de l’ordre. Telles sont les lois ou règles contre l’adultère ou, en général, contre la fornication ; — le vol ou le détournement ; — le meurtre ou la destruction de la vie animale ; — l’action de livrer (ou de vendre) une doctrine humaine comme si elle était une révélation divine.

2. Ceux qui violent la seconde classe de préceptes sont déchus de la prêtrise ou dégradés. Ces crimes sont par exemple, l’émission spermatique ; les gestes indécents ; les discours immodestes ; l’action de causer des divisions parmi les prêtres ; le blâme de l’état séculier, etc.

3. La troisième classe comprend trente fautes, par exemple, — l’action de prendre ou porter plus de vêtements qu’il n’est permis ; — celle de négliger le port des vêtements religieux, ou de les déposer à telle ou telle place, etc. ; — celle d’employer pour étoffes des matières prohibées etc.

4. Dans la 4e classe on compte quatre-vingt-dix fautes.

5. Les fautes ou péchés de la 5e classe sont de nature à être confessés. Outre ces règles, il y a un grand nombre d’instructions, concernant la décence de la tenue et du costume, — l’attitude ou la posture du corps, — la manière de manger et de boire ; — celle de se tenir en donnant aux autres l’instruction religieuse.

Feuilles 30 à 32. — Éloge de la discipline religieuse en général (versifié).

Feuilles 33 à 74. — Plusieurs histoires de fornication ou d’adultère. Adultère commis par le prêtre Bzang-byin. — Çâkya est informé du fait ; le coupable est appelé, réprimandé, expulsé. — Il est établi comme loi que désormais tout coupable d’adultère sera expulsé. — On trouvera (feuille 33 à 40) tous les détails de cette histoire avec les termes dans lesquels Çâkya a réprimandé le coupable.

Feuilles 74 et suivantes. — Détournements et vols. — Anecdotes. — Espèces et variétés de vols. — Divers exemples de tromperie, de tours et de fraudes pour éviter de payer les droits à la douane.

Feuille 105. — Ici encore se trouvent plusieurs exemples des moyens