Page:Annales du Musée Guimet, tome 2.djvu/109

93

LA MÉTRIQUE DE BHARATA

V 18, a. Kusiimitam (iha) ; ms. kusumitatadi.
— — b. ’àdhyatii ; nis. âhyani.
V. 19, a. Triny ; ms. trinyciny.
— — b. Vijneyd ; ms. vijneyam,
V. ÏO, a. ProtphuUâ ; ms, prophuUd.
V. 21, a. Rjau ; ms. rajau. — Ryau ; ms. ga. f
— — b. °sdrini° ; ms. ’sdrani’.
V. 22, b. ’iva ; ms. iicaft.
V. 23, a. Gaïuis (tu) ; ms. gands sa.
V. 24, a. La leçon "uùwÎHia/n est peu sûre ; je la conserve à défaut de mieux.
V. 24, b. Enam ; ms. endm.
V. 25, a. Adau ; ms, ddd. — Caivdpy ; ms. caivàdv ;/,
V. 26, a. Esho’ mbuda’ ; ms. eshâmbuda" . — (Vidamba " ’ ) ; ms. vidambati.
— — 6. (firutvaugha’ ) ;ms.çrutKâghau. — Dciradah ; ms. dmratah.
. 27, a. Saptamam ahashtham trtiyam ; ms. saptakâshankdyantitryam.
V. 28, a. ~ Sadhyd "’ ; ms, kasddhydkaratri.
V- 29, b. Lnghv dddv ; ms. laghdddv.
V. 31, a. Adyam ; ms. ddyas.
V. 32, a. .(Suhrdah prigam k>;lam) ; ms. suhrdah prii/am hrtà.
V. 3’i, a. (Adya ’} ; ms. ddya.
V. 35, a. Sydt ; ms. syd.
— — b. (Caturbhir) ; ms. yadibhir.
V. 33, a, Ydh praldpd ; ms. ydpralopd.
— — b. S hlhr : ms. saddhv. — Mddhurydt sydt ; ms. mddhuryd syot.
V. 37, a. ’samah ; ms. samam. — Trishti : ms. dishti.
— — b, ’vyttam idani ; ms. vrttim ida.
V. 38, a. Katata’ ;e Dict. de Saint-Pélers. ne coima’d i^ue kavdtu el kavati. — ’vidambana’ ms.
"digotbaiii". — ’katham ; m- ;, kathd. .Je considère ce mot comme le dernier terme d’un composé possessif
en l’apport avec idain,
— — b. Totaka ; ms. kotaka. — Kurute ;ms. kurushe.
V. 39, a. Ryau ; ms. yau, — {’Syau) ; ras. gligau.
— — b. "ridhdne ; ms. vidhone. — Kumuda" ; ras. kumudi".
V. 40. a. Il y a au ms. une lacune de deux syllabes à la fin du deuxième p<àda.
— — b. "laktra ~ ~ ; ’oaktrdçoshtd. — Sakhindm ; ms. sahhind.
V. 41, b. l’^kheti ; ms. çevetl. -- Ynth ’ ; ms. yadd.
. 42. a. •dyatd’ ; ms. ’dyatu’ . - Subhruvaq ; ms. svabhruvoç.
— — 6. La leçon du ms. pour le troisième hémistiche et le commencement du quatrième est alisolument
corrompue : Kdmasyavibham kdmarndhatlukdmakdmàntydbam.
V. 43, b. Tadd ; ms. kadâ. — Prnmitd’ ;ms pratimd’.
V. 44, a. °d(pa)rus hd ; ms. driishd.
— — b. Yuvatir ; ms. ucatir. — ’aksharah ; ms. akshard.
V. i5, a. Yadd ; ms. yadam. — Trikau ; ms. triko. — Jtau ; ms. bjau. — (" pade ; ms. pddas.
V. 45, 6 Vrttam ; ms. vrtta. — ’jirntishtliittim ; m’^. tishthitam. — omatiTin, forme iusolite donnée
par le ms. et confirmée par le mèlre.
V. 4G, a. (Tal) syllabe qui manque au ms. — Priyam ; ms. priya.
— — b. paç(/(imy dans le ms. est suivi de ady qui est explétif a tous les points de vue. — ’Stha.