cette période bouddhique, par ses discours il délivra quatre mille âmes de la transmigration ; puis il alla en face de Thouparama et prêcha sa doctrine et accorda à mille âmes les avantages des chemins (de Nirvana). Il laissa dans cette île sa propre robe de bain et la sainte prêtresse Soudharma avec cinq cents autres prêtresses et le saint grand prêtre Sarwananda avec mille autres prêtres, et s’étant levé au lieu du troisième grand monument de pierre Somanassa-malaka, il exhorta les dieux et les hommes, ainsi que tous les habitants de Mandawipa et s’éleva au sein du firmament et retourna à Dambadiwa, comme la lune entourée des étoiles.
30. Ainsi donc dans la période bouddhique du Bouddha Kasyapa, qui vécut pendant vingt mille ans, les êtres vivants nés dans cette île dans la colère, adorèrent les trois Gemmes et remplirent la cité de Nirvana. Ainsi doit être brièvement connue l’histoire des visites des trois premiers Bouddhas qui sont nés dans ce kalpa.
Décrit dans le Poujawaliya.
31. Ensuite notre grand Bouddha Gautama, qui devint Bouddha dans la quatrième période de ce kalpa, visita cette île de Lanka le jour de. la pleine lune de Douroutuu (janvier), le neuvième da sa dignité de Bouddha, et se tint debout dans les airs au-dessus d’une grande armée de Yakshas, rassemblée dans le bois fleuri de Mahanagawana, long de trois yoduns^ et large d’un yodun, situé sur les bords de la "rivière Mahawalouka (Mahaweli). Et ils commencèrent à combattre les uns contre les autres à cause de quelque querelle ; et ils combattaient avec forfanterie, faisant un bruit semblable au grondement des tonnerres, cherchant çà et là leurs ennemis avec diverses armes dans les mains ; leurs cœurs étaient comme des flammes de feu, ils agitaient sur leurs têtes leurs cheveux serrés, rouges comme le cuivre, levant vers le firmament leurs cruels sourcils contractés comme l’arc de Pluton et roulant des yeux rouges comme des boules de feu ardent ; leurs joues étaient meurtries des coups des crochets des croissants, ils agitaient en tremblant leurs langues sortant de leurs bouches profondes, leurs dents étaient pressées par leurs lèvres rouges retournées en dehors ; ils faisaient tourner les anneaux circulaires
1 Mesure de distance, environ 24 kilomètres.
2 Yamarâja, souverain des régions infernales, ou régions du feu.
