2° A la page 46 du même volume[1], l’édition princeps ayant le démonstratif ces dans la phrase « …et ces membres gardant entre eux une même union… » Rousseau le remplace par le possessif ses.
3° Dans le Contrat Social, page 316[2], même genre de correction, mais cette fois ses doit remplacer ces dans la phrase « …chacun de ces deux mots exclud l’un l’autre. »
Les autres notes sont plus importantes, car elles nous donnent quelque idée des réactions de Rousseau à la lecture de ses ouvrages.
1° La première note se trouve à la page 139[3] du Discours, en marge de la phrase suivante :
«… Le droit civil étant ainsi devenu la règle commune des citoyens, la loi de nature n’eut plus lieu qu’entre les diverses sociétés, où, sous le nom de droit des gens, elle fut tempérée par quelques conventions tacites pour rendre le commerce possible et suppléer la commisération naturelle, qui, perdant de société à société presque toute la force qu’elle avait d’homme a homme, ne réside plus que dans quelques âmes cosmopolites qui franchissent les barrières imaginaires qui séparent les peuples et qui, à l’exemple de l’Etre souverain qui les a créés, embrassent tout le genre humain dans leur bienveillance ».
Rousseau change la fin de cette phrase comme suit :
«… quelques grandes âmes cosmopolites dignes de franchir les barrières imaginaires qui séparent les
