Page:Alexandri - Ballades et Chants populaires de la Roumanie, 1855.djvu/200

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

« Assez de ce jeu,
« Car je vais être mère.
« Manoli, Manol,
« Ô, maître Manol !
« Le mur se resserre
« Et tue mon enfant.
« Mon sein souffre et pleure
« Des larmes de lait. »

Mais Manol se tait
Et bâtit toujours.
Le mur monte encore
Et couvre l’épouse
Jusqu’à ses chevilles,
Jusqu’à ses genoux,
Et jusqu’à ses hanches,
Et jusqu’à son sein,
Et jusqu’à ses yeux,
Et jusqu’à sa tête ;
Si bien qu’aux regards
Elle disparaît,
Et qu’à peine encore
On entend sa voix
Gémir dans le mur :

« Manoli, Manol,
« Ô, maître Manol !
« Le mur se resserre
« Et ma vie s’éteint. »