Page:Aldebrandin de Sienne-Le régime du corps, 1911.djvu/64

sachent tout cil ki ce livre verront et"on'ont kitiie doutent mie de celui ki le fist ; ke niis ki vive i sace ke reprendre, se n'est par les escrivains corrllllpus. » marque bien que c'est là un person- nage étranger qui parle et non l'auteur du livre. Quoi qu'il en soit, on peut déduire de ces renseignements que maître Aldebrandin avait quitté l'Italie pour la cour de Provence et qu'attaché à la personne de la comtesse Béatrix, il lui offrit la dédicace de son traité d'hygiène et de diété- tique. Il est aussi très vraisemblable que le livre ait été composé en 1256, comme l'indique l'auteur du prologue. A cette date, en effet, les quatre filles de Raymond-Bérenger étaient ma- riées: les deuxpremières à saint Louis et à Henri il d'Angle- terre, la troisième à Richard de Cornouailles et la cadette à Charles d'Anjou, qui n'était pas encore roi de Sicile1. Le prologue, cependant, y nomme déjà Sancie roine deAlemaigne, bien que Richard de Cornouailles n'ait été sacré roi des Romains que le 13 janvier 1257. Mais, fait remarquer Littré, si le traité fut composé en 1256 « et si Sancie était déjà reine d'Allemagne, l'auteura dû le terminer entre la fin de janvieret le milieu de mars 1257, espace de tempsqui appar- tient à l'an 1256 vieux style, et l'on peut supposer que le livre ayant été fait dans le courant de 1256, l'auteur du pro- logue a pu l'écrire dans l'intervalle qui sépare l'élévation de Richard de la mort de Sancie, arrivée en 1261 2. » Ces déductions très vraisemblables, relatives à l'origine du livre d'Aldebrandin, se voient singulièrement contredites par le prologue du ms. B. N. 1288, reproduit par les mss. Oxford, Bodl. 179 et Rome, Vat. 1334. Ici, le traité n'aurait plus été 1. L'explicit de notre ms. C (Ars. 2510), qualifiant Béatrix de roine de Sezile prouve que ce ms. est postérieur à janvier 1266, date de l'avènement de Charles d'Anjou au trône de Sicile. 2. Si l'hypothèse de Littré est exacte, notre ms. A (B. N. 2021) aurait donc été exécuté entre 1257 et 1261.