venir es dens, et ne mie si dedensI c'on faice les gencives sainnier et les dens estormir 2. Et li froters est boins de poure et d'autres coses tempreement qui confortent les dens et les gencives, si com nous vous aprenderons cha avant. 5 Li viijmes si est de garder c'on ne menguce coses ki de 3 leur propre nature <f>ont les dens destruire et grever4, si com sunt porion, oignons et maintes autres coses; et ce sontles coses des quels il estuet garder por les dens sainnement maintenir, et ne mie seu- lement ces coses ke nous vous avons noumees, mais autres assés. F38b. 10 15 Mais vous devés froter les dens des coses que nous vous dirons, ki les tient en biauté et lor5 fait maintes maladies eskiwer, mais ke li froters soit fais tempreement, ne mie si forment c'on destruise l'umeur qui est es dens et es gencives, et qu'il les face enfler6, et qu'eles || soient prestes de recevoir les fumees qui vienent de le four- ciele et d'autre part ; <et> si fais froters fait plus mal que bien por les dens garder. 20 Prendés .i. once de corne de cierf arse, et semence de tamaris, de cyperi, et roses, et pinkenart, de cascun autant, et salse gemme7 .i. quart de .i. once, et en faites poure deliee et lemetés en .i. drapel, et en frotés les dens, et apriès les lavés en boin vin caut; ceste poure garde moult et conforte les dens et les gencives. 25 Encore, prendés le racine du titimal8 et le faites boulir en vin, et du vin où ele sera cuite, lavés le bouche ij. fois ou .iij. le mois, car c'est .i. cose qui fait boinne alainne de bouce et garde les dens de doleurs et de maladies, si com dist Avicennes. F°38c. 30 Encore, por les gencives conforter et les dens enblancir, prendés marbre blanc, et coral blanc, et os de seche, et salse gemme 9, et encens et mastic, de cascun engaument10, et en faites pourre deliee, et le metés en .i. sachet de toile, et en frotés les dens, et lavés de vin, et apriès, les frotés d'un drapielll d'escarlate. Apriès, por les gencives ki volentiers sainnent, et por les dens blan- chir, et por faire boinne alainne, prendés galia muscate, spume11 ma- rine, sel rosti, corne de chierf arse, de cascun .iiij. drames, et alun, et nitre, et12 pume gernate, gale, balautie, de cascun .ij. drames, et 1.ç.à.d.
- et non si profondément.
— 2. B. mouvoir. — 3. de a été ajouté postérieurement. - -4.ont les densdestruis et grevees. -5. loraété ajouté postérieurement. — 6. dedens et des gencives et qui les fait. B. es dens et es enchives et qu'il facent les gencives enfler. — 7. salxe. B. salgemme. — 8. verti- mal.B.titimail. — 9. B. saliame. — 10. B. iguament. — 11. B. prume. — 12. B. ajoute: « escorce de ».
