Page:Aldebrandin de Sienne-Le régime du corps, 1911.djvu/145

de gelines et soupes en vin bien tempré, et oindre l'estomach de bure, d'oile violat et de diauté 1. 5 Et s'il avient cose que on ait trop grant soif por çou que on est trop widiés, si sera cuite en ewe gomme arabique, goume adragant, et psilium, et de ceste ewe buvera seürement2 ; et pora boire syrop rosat avoec ewe tieve, ou avoec ewe cuite, ou avoec semence de coins, et tiegne sor le lange [semence de] candi, et leve se bouce souvent de froide ewe mais ne avale point. F°21a. 10 15 Et s'il avient menisons de sanc que les entrees > soient escor||cies por le medecine qui est trop fors, ou por les humeurs ki sont trop aigres si com est cole pressime 4 et rougeneuse, si boive brouwet de geline où sera cuite goume arabique, goume adragant, soumac, bolarmenique, sanc de dragon, et soit tout cuit en ewe de pluie, et puetboire de cest syrop qui soit fais de balaustes, d'escorce de poumes guernates, de cachie 5, de jus de plaintain, d'ewe de pluie et de citre6. Encore puet on user dyacodion7 et atanesie8. 20 25 Et s'il avient à celui ki prent medecine, trop grant foiblece por les humeurs ki sont venues9 habundanment à le forciele, par force de le medecine, si convient le malad[i]e escaufer, et les piès et les mains froter, et faire par aucune medecine rendre par le bouce, si com catapocis10, nois vomike et ewe tieve11; et se li foiblece avient por ce qu'il est trop purgiés, si doit prendre jus de gelines, et faire soupes dedens à 12 cardamonde et de caniele, et mangier .i. pau de geline et de piertris, et boire vin tempré en ewe caude, et doit flairier roses, mertilles 13, musc, ligno aloes. F°21b. 30 || Et s'il avient k'i<1> soit contrains par le medecine 14 por trop wieder, si n'i a mestier ne painne 15, car si com dist Ypocras, ceste est mortex se li contraiture est par tot le cors. Mais se li contrai- cions est en parties, si li estuet oindre l'eskine deriere par tot le dos de dyauté, de burre, d'oile violat, et faire baignier en ewe où seront cuites malves 16, violetes, retrais17, persins, ke nous vous avonsdit, et à l'issir du baing, oindre de lait de femme, et en tel maniere ke nous vous avons dit, poeés le peril de ces medecineseskiwer. i. D. diate. -— 2. B. tieve. C. D. tiede. -3.B.estatines. D. intestines. —4- B.D.pressine. — 5. B. d'acatie. D. d'acacie. — 6. B. D. chucre. — 7. dyaconi- cidon. B. dyconion. D. dyacodion. — 8. B. atanaisie. — 9. B. trop. — 10. capo- titis. -II. B.iamia. — 12. B. pourre de. — 13. B. melees. B. D. mertilles. — 14. maladie — 15. platime. B. painne. D. paine. C. si n'i a nul conseil.— 16. malvaises. B. menues. C. mauves, wimauves. D. mauves. — 17.B. bran- corsine. C. D. brens.