Page:Aldebrandin de Sienne-Le régime du corps, 1911.djvu/144

5 Se fievre li avient por le medecine ou por autre male garde, si boive de l'ewe d'orge assés, et faice faire .i. baing en ewe tieve por suer. Ce couvient faire se c'est fievre efimere1 ki dure .i. jor ou .ij. ou .iij. si com tierçainne2, cotidiaine, ou autre fievre. Et se c'est putrede, si convient derechief le matere espurgier, mais qu'il soit renforciés. F°20c. 10 Ke se estorsions li avienent por le medecine ou por froit, car por le medecine, avient qu'ele n'espurge mie l'umeur qu'ele doit purgier : si prendés dras de lin, et les metés en ewe caude,||et les espriendera on, et si caus c'on les porra soufrir, les metera on deseure le fourciele, ou une vesie d'arein plainne de vin ou de ewe caude, ou tiulles caudes envolepees en drap, ou millet3 mis en .i. sachet, ou entrer en baing de ewe caude. 15 20 Et se pressions 4avienent ou par grosses humeurs, ou par froit, ou par fort medecine; se par grosses humeurs ou par froit avient, si convient faire une clistere d'ewe où retrais 5 sera cuis et malves, mercurial, c'est6 por ces humeurs espurgier ï ; se c'est por le mede- cine, si le convera demorer en ewe, jusque à le boutine8, où seront cuites escorces de castainnes, de poumes guernates, d'aquacie, ipo- kistidos 9, escorce de pronniers, de nespliers, de çorbiers, de coi- gniers; ou on face autres esperimens ki moult sont boin, si com de prendre fumee de pois graillés10 par deseur les carbons. 25 Et se vomir le convient11 par le medecine qui est atoucie12 à le sustance de l'[estomach, si buvera ewe où sera cuis mastich, goume arabique et sirop rosat. Se c'est par humeurs ki sont à l'estomach par l'estracion de le medicine ki est atocie, si se convient purgier par medichine vomica. F°20d. Se c'est sang]llous13 au commencement du purgier ou en le fin, il couvient, se c'est au commencement, le forciele escaufer par froter, ou par esmovoir le cors, par metre tiules caudes sor le forciele, ou .i. vesie d'arain plaine d'ewe caude, car cis senglous avient por le medecine qui a les humeurs à la forciele atraites. - Se c'est en le fin, por trop widier, si se couvient haster de lui aidier, por ce k'il i a peril du cors 14. Si li doit on doner brouwet i. B. fievre estrine. - 2. B. ajoute « ou». — 3. B. ajoute: « rosti ». -4. B. D. espressions. — 5. B.brens.D.bren. — 6. seil por les humeurs. -7. B. ajoute: « se chou est par froit, si pregne on bren et le face on cuire en vin, et le mete on en .i. sakellet, et sera li malades descure. »- 8. B. bouteril. D. bou- teri. — 9. de quartie. B. quatre yposquitides. D. d'aquatie, iposquitidos. —10. B. gresoise. — II. B. li avient. — 12. B. accochie. D. acrocie. — 13. Ce passage entre [] a été écrit par un autre scribe après grattage. — 14. B. de mort.