Page:Aldebrandin de Sienne-Le régime du corps, 1911.djvu/141

bietes, car, si com dist Ypocras, ki vieut le cors purgier, si le couvient amolir avant. 5 Et se gart bien boire vin fort et d'especes caudes, et couvient mengier pau, et couvient prendre cascun matin et cascun soir1sirop acetous ou sesacre2 à ewe caude, et ce doit on faire tant ke matere3 soit meure, et s'en puet on <a>percevoir quant li ventres cou- mence à amollir et l'orine à espessier, et <apriès si> prendera ceste medecine. F°19 a. 10 15 Tot avant, fera une decoction de violetes, de poumes 4, de se- mence || de cahordes 5, de melons, de citroles, d'ierbes froides si com de politricum, adyemptos 6, capilli veneris, et une rachine de fonoil, et de sebesten7, et de jujubes, et quant totes ces coses seront cuites en ewe, si les coulera on, et apriès convient desolvre .i. once de casse fistule mondee, demie once d'oximellaxatifouvrés de laituaires, de jus de roses ouvrés de silitikes, de frigido Cophonis, car tot cist laituaire purgent le cole et refroident le cors. Et ne convient mie prendre ces laituaires en se medecine ki a fievres, ou ki a le fie es- caufé, car eles sont aguisies de scamonie. 20 Mais il puetprendre .v. drames de jumbarbe8 ovrés de mi- rabolans citrins et faire pourre, et metre en l'ewe des coses ke nous vous avons noumees, et soit froide, et le doit on laissier de le soir jusques à l'endemain, et puis le puet on prendre et douner à chiaus qui ont fievre et ki ont le fie escaufé. Et encore puet on prendre le jumbarbe8 ou cler lait, ki à ewe ne le vieut prendre. po19b. 25 30 DE FLEUME PURGIER. || Ki vieut le fleume purgier ki trop abunde, si le couvient meurer premierement, si com d'amolir le ventre de porees 9 de bouraces, d'espinaces, d'erraces, de persin, de fenoul, et à boinnes especes si com de caniele, safran, gingembre, cardamon, brouet de gelines et d'uès à ces meismes especes. Et apriès, buvera cascun jor ewe caude, au matin et au soir, ou oximel simple ou ovret 10, sirop fait de ra- cines de fenoul, de persin, d'ache, d'esparge, de bruch 11. r. jor. B. D. soir. -2.B.cysacre.D.cesacre. — 3. nature. — 4.B.D. prunes. C. prones. — 5. B. caourdes. C. cahourdes. D. coordes. — 6. B. poli- tricon, adyemptos. C.politercon, adiantos. D. pelitricum, adiemptos. B. ajoute: « cytharac ». C. citerac. D. citarac. — 7. B. sabatem. D. sebaten. — 8. B. reubarbe. — 9. B. joutes de bouraches. — 10. B. D. vert compost fait de racines de feneule. -II.bruil.B. bruc. D. bruch.