Page:Aldebrandin de Sienne-Le régime du corps, 1911.djvu/137

1°17 a. 5 10 dedens les vainnes, et les autres humeurs si ont liu dehors les vainnes; et n'entendés mie que de ces humeurs ne puissent estre meslees au sanc dedens les vainnes, car tous jors [avoec le sanc] || de ces .iij. humors que nous vous avons noumees si sont avoec le sanc dedens les vainnes meslé, et ce se puent bien avoec le sanc par sain- nie espurgier. Mais quant eles sont dehors les vainnes, si couvient qu'eles soient purgies par medecines. Et ançois que nous vous apren- dons coument vous devés purgier quant eles abondent trop, si vous estuet savoir les signes coument vous connisterés li quel abondent trop1. DEL SIGNE DE FLEUME. 15 Li signes de fleume quant il abunde trop par tout le cors, si poés conoistre ke quant l'orine sera espesse et blance, lors abunde li naturex fleumes; et li autres est ki vient de grant froidure 2 quant l'orine sera blance et se sustance sera entre es[s]pesse et coulouree; si sera li fleume douce et clere, lors sera habundance de fleume noire; et s'ele est coulouree en tel sustance si sera fleume sause 3 ; et s'ele est espesse et colouree si sera flume douce. 1°17 b. 20 25 Awec çou, ki tele orine aura, il aura doleur en le tieste à le Il seniestre part, de la tierce eure de le nuit en avant, et aura le visage pale et dormira serreement, et sompnira tous jours pluves et rivieres, et si habunderont tous <jours> cuiçons4selonc le saveur de le maniere du fleume, et li bruira li ventres, et li cuira mal se viande, et sera pesans et lens 5, et aura usé6 viandes froides. Vous devés savoir ke cist signe sont de fleume. i. B. ajoute: « par tout le cors. » — 2. Tout ce passage est obscur. Voici les eçons des autres mss. où se retrouve d'ailleurs la même obscurité. Il manque un membre de phrase.— B. quant l'orine sera blanche et bien espesse : lors sihabonde la natureus fleume. Et l'autre ki vient de grant froidure quant l'orine sera blance et la sustance sera entre espesse et clere ; lors si sera habondance de fleume enoce, et se ele est coulouree en tel sustance : si sera fleume sause, et se ele est espesse et coulouree si sera fleume douce. — C. La maniere de fleume si est: quant li orine sera blanche et entre espesse et clere c'est fleume ancre. Se ele est coulouree c'est fleume sause. Et s'ele est espesse et coulouree douce avoec, cil qui tel orine aura si aura dolor ou chief. — D. quant l'orine sera blance et bien espesse : lors si habunde le fleume naturel et l'autre qui vient de grant froi- dure, quant l'orine sera blanche et sa sustance sera entre espesse et clere : lors si sera habundance de fleume ancre, et se elle est couloree en tel substance: si sera sausse fleume. Et se elle est espesse et couloree : si sera fleume douce. — 3. cause. — 4. B. cascun selonc la. — C. cuiçons. D. tousiours cuissons. — 5. D.ajoute:«dou cors ». — 6. D. uset.