douce Fraü ?[1] lui demanda-t-il avec des intonations de tourterelle.
— Eh ! je vais travailler, semer le grain, préparer la terre, pour nourrir vous, Quanonshet et Madokawandock lorsque la neige sera venue.
— Bonne femme ! excellente femme !! quelle Fraü accomplie que ma chère Keewaygooshturkumkankingewock !!!
— Et vous, qu’allez-vous faire ? lui demanda sa femme lorsqu’ils furent tout deux hors du wigwam.
— Je vais fumer en méditant ! méditer en fumant ! répondit le gros Hollandais avec une expression profonde.
— Vous ne pourriez pas penser aussi bien en pêchant ?
— Je le suppose : oui, si c’est l’opinion de ma Fraü, je le pourrais.
— Eh, bien ! c’est mon opinion.
L’opinion de sa femme était un ordre pour Vanderbum : il prit docilement ses filets, sa ligne, ses hameçons, et se dirigea vers la rivière. Les premières heures de la matinée s’étaient écoulées, et le soleil tombait d’aplomb sur les
- ↑ Fraü, épouse en hollandais
