meler entre ses dents : ce sont des Anglais qui parlent français !
La méprise de cet émigré, sans doute fils de quelque grognard de l’empire, fut la cause qui nous fit rechercher les origines de cet homonyme d’une île bien autrement célèbre.
Jusqu’à ces derniers jours quelques embarcations de plaisance, canots, yachts, montés par un équipage de fantaisie, avaient seuls abordé sur les plages verdoyantes de l’île Ste. Hélène. On y portait des provisions, on mettait la nappe sur l’herbe, à l’ombre d’un érable ou d’un orme, et l’on dévorait à belles dents, arrosés de bière mousseuse ou d’un bordeaux généreux, le jambon et le poulet froid, ce menu de rigueur de tout repas champêtre.
Aujourd’hui les excursions sont devenues faciles ; deux steamboats confortables le Montarville et le Ste. Hélène, l’un tout flambant neuf, l’autre nouvellement réparé, transportent les voyageurs à l’île, où l’on prend terre par un quai solide et commode.
C’est la Compagnie de Navigation de Longueuil, fondée il y a une dizaine d’années, et dont M. Hurteau est aujourd’hui, le
