Page:Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 8, 1838.djvu/67

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


CHAPITRE IV.

LE JEUNE INDÉPENDANT.


Ce sentier de gazon conduit en serpentant sous une jolie grotte, sous un gai pavillon ; pas un caillou qui puisse blesser ton pied délicat ; tu y trouveras toujours on abri contre les pluies et les vents… Mais le Devoir ne t’appelle pas sur ce chemin… Vois où il s’arrête avec sa baguette décorée d’amarantes, là, près de ce roc. Souvent, où tu le suis, ton sang doit marquer tes pas ; souvent, où tu le suis, ta tête supportera l’orage. Ton faible corps souffrira froid, chaud et faim ; mais il te conduira vers ces hauteurs fameuses, où, une fois arrivé, tu te croiras enfant du ciel, tandis que les choses de ce monde seront étendues sous tes pieds, rétrécies, rapetissées, sans valeur aucune.
Anonyme.


Le lecteur ne peut encore avoir oublié qu’après son combat avec le soldat républicain, sir Henri Lee était parti avec sa fille Alice pour aller chercher un refuge dans la chaumière du vaillant garde Jocelin Joliffe. Ils marchaient lentement comme auparavant ; car le vieux chevalier n’était pas moins accablé par l’idée de voir les derniers restes de la royauté tomber entre les mains des républicains que par le souvenir de sa récente défaite. De temps à autre il s’arrêtait, et, croisant les bras sur sa poitrine, il cherchait à se rappeler toutes les circonstances qui accompagnaient son expulsion d’un château qu’il avait si long-temps habité. Il lui semblait que, comme les champions dont il avait lu les histoires, il se retirait d’un poste que son devoir lui ordonnait de garder, battu par un chevalier païen à qui le destin avait réservé la victoire dans cette aventure. Alice se livrait aussi à de pénibles souvenirs, et le sujet de sa dernière conversation avec son père n’avait pas été assez agréable pour lui donner envie de le reprendre avant que sir Henri se fût un peu calmé ; car avec un excellent caractère et beaucoup d’amour pour sa fille, l’âge, et les malheurs qui, dans ces derniers temps, s’étaient sans cesse accumulés sur sa tête, avaient donné aux passions du bon chevalier une irritabilité facile, qu’on ne lui avait pas connue dans des jours plus heureux. Sa fille et un ou deux de ses fidèles serviteurs, qui ne l’avaient pas abandonné dans sa mauvaise fortune, supportaient cette faiblesse avec patience, et ils savaient en endurer les effets avec un sentiment de compassion.