Page:Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 8, 1838.djvu/405

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

maux quand ils voient une personne en danger. — Ah ! si vous pensez qu’il en soit ainsi, docteur… et sans doute, je dois l’avouer, Bévis, prenait intérêt à mon homme… pourvu toutefois que ce ne soit pas quelque chose de pire qui ait pris la forme de Bévis, car il me semble que ses yeux étaient sauvages et fiers, comme s’il avait voulu parler. »

Tout en causant ainsi, Jocelin se tenait toujours en arrière ; le docteur en fut mécontent et il s’écria : » Eh ! marche donc, infâme fainéant ! Tu es soldat, brave soldat même, et tu as peur d’un homme mort !… tu en as cependant tué sur le champ de bataille ou dans le parc, je pense ? — Oui, mais ils ne me regardaient pas en face ; je n’ai jamais vu aucun d’eux tourner la tête et me regarder comme ce pauvre diable : son œil me lança un regard de haine, de terreur et de reproche, jusqu’à l’instant où il devint roide comme de la gelée ; et si vous n’étiez pas avec moi, si l’intérêt de mon maître, et quelqu’autre motif n’y étaient pas pour beaucoup, je vous promets que je n’oserais le regarder pour tout Woodstock. — Il le faut pourtant, » répondit le docteur faisant halte subitement, car voici l’endroit où il est ! Entre donc plus avant dans le buisson… prends garde de tomber… voilà justement une place convenable, et nous ramènerons ensuite les broussailles par-dessus la fosse. »

Tandis que le docteur lui donnait ainsi ses instructions, il l’aidait à les exécuter ; et pendant que son compagnon creusait une fosse peu profonde et plus que simple, tâche que l’état du terrain, embarrassé de ruines et durci par le froid, rendait fort difficile, le ministre lut quelques passages du service des morts, autant pour calmer les frayeurs superstitieuses de Jocelin que parce qu’il se croyait astreint en conscience à ne pas refuser les cérémonies religieuses à un homme qui en avait sollicité la faveur à ses derniers moments.


CHAPITRE XXXII.

FUITE.


À vous, à vous, vite vos masques.
Shakspeare. Henri IV.


La compagnie que nous avons laissée dans le salon de Victor Lee, se disposait à se séparer, et s’était levée pour se souhaiter le bonsoir quand on entendit frapper à la porte du vestibule. Albert, vedette des habitants du château, se hâta d’aller ouvrir, recommandant aux