Page:Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 20, 1838.djvu/413

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Il sembla qu’elle avait bien deviné ; car Cristal Nixon vint en ce moment près d’eux, et dit avec une affectation de jovialité qui allait fort mal à sa vilaine figure : « — Allons, mes jeunes demoiselles, vous avez eu bien le temps de babiller ce matin, et vos langues, je pense, doivent être fatiguées. Nous allons traverser un village, et il faut vous séparer. — Vous, miss Lilias, restez un peu en arrière ; et vous, mistress, miss, ou monsieur, suivant qu’il vous plaira qu’on vous appelle, marchez un peu eu avant. »

Lilias retint son cheval sans dire mot, mais ce ne fut pas avant d’avoir lancé à son frère un regard expressif pour lui recommander la prudence ; il y répondit par un signe indiquant qu’il comprenait, et qu’il se conformerait à cet avis.


CHAPITRE XIX.

SUITE DES AVENTURES DE DARSIE LATIMER.

LES DEUX AMIS.


Abandonné à ses réflexions solitaires, Darsie (car nous continuerons de désigner sir Arthur Darsie Redgauntlet de Redgauntlet par le nom auquel le lecteur est habitué), Darsie s’étonna non-seulement du changement arrivé dans son état et dans sa position, mais encore de l’égalité d’âme avec laquelle il se sentait disposé à voir toutes ces vicissitudes.

Son accès d’amour avait disparu comme un songe du matin, et n’avait laissé après lui qu’un pénible sentiment de honte, et une résolution d’être plus prudent à l’avenir avant de se laisser aller à ces visions romanesques. Sa position dans la société n’était plus celle d’un jeune homme errant, inconnu, à qui personne ne semblait prendre d’intérêt, sauf les étrangers qui l’avaient élevé ; c’était l’héritier d’une maison noble, possédant un crédit et des biens tellement considérables, que sa résolution particulière pouvait être favorable ou contraire à des événements politiques de grande importance. Cette élévation soudaine, qui comblait plus que les désirs dont il s’était bercé depuis qu’il était capable de former un souhait à ce sujet, n’était contemplée par Darsie, tant son caractère était léger, qu’avec le sentiment d’une vanité satisfaite.