Page:Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 20, 1838.djvu/203

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

de l’orage dans l’air ; observation que, dans un certain sens, je trouvai ensuite n’être que trop véritable.

J’arrivai à Mont-Sharon. J’y fus reçu par mes amis avec leur bonté habituelle, et après m’être un peu excusé sur la manière subite dont je les avais quittés le soir précédent, je leur témoignai mon repentir en passant la nuit chez eux ; je congédiai aussi l’enfant qui portait ma ligne, pour en donner nouvelle à Shepherd’s Bush. On ne peut dire s’il se dirigea dans cette direction ou d’un autre côté.

Entre huit et neuf heures du soir, comme il commençait à faire assez sombre, nous étions sur la terrasse pour jouir de la beauté du firmament qui étincelait d’étoiles auxquelles un froid déjà piquant pour la saison donnait un éclat extraordinaire ; tandis que nous contemplions ce magnifique spectacle, miss Geddes fut la première, je crois, à nous faire admirer une étoile qui filait, nous dit-elle, en laissant après elle une longue traînée de feu. Regardant le ciel dans la direction qu’elle indiquait, je remarquai distinctement deux fusées volantes qui s’élevèrent l’une après l’autre et brillèrent dans l’obscurité.

« Ces météores, » dit M. Geddes en réponse à l’observation de sa sœur, « ne sont pas formés dans le ciel, et ils n’annoncent rien de bon aux habitants de la terre. »

Pendant qu’il parlait, je regardai le ciel dans une autre direction, et une nouvelle fusée, qui semblait répondre à celles qui avaient déjà brillé, s’élança de la terre, et alla mourir en apparence au milieu des étoiles.

M. Geddes parut très-pensif durant quelques minutes, et dit ensuite à sa sœur : « Rachel, quoiqu’il se fasse tard, il faut que je me rende à la pêcherie, et que j’y passe la nuit dans la loge de inspecteur.

— Non pas, répondit la sœur, car je suis trop certaine que les fils de Bélial menacent nos filets et nos appareils de pêche. Josué, toi qui es un homme de paix, iras-tu volontairement et sciemment te jeter dans un endroit où le vieil Adam peut te tenter au point de te faire prendre part à de violentes querelles ?

— Je suis un homme de paix, Rachel, répliqua M. Geddes, dans toute l’étendue du mot, et autant que les Amis peuvent le demander à l’humanité ; je n’ai jamais employé, et avec l’aide de Dieu, je n’emploierai jamais à l’avenir les bras de la chair pour repousser ou venger des injustices. Mais si je puis, par des rai-