Page:Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 15, 1838.djvu/455

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

pourrait être répandu. Continuant à rôder sous le portique, il entendit le second rendez-vous que Leicester donna à Tressilian lorsqu’ils se séparèrent, et ne cessait de les suivre des yeux pendant le combat des hommes de Coventry, lorsqu’à sa grande surprise il reconnut Wayland, très déguisé à la vérité, mais pas assez pour échapper au regard pénétrant de son ancien camarade. Ils se retirèrent à l’écart de la foule pour s’expliquer mutuellement leur situation. L’enfant avoua à Wayland ce que nous venons de raconter, et l’artiste lui apprit à son tour que sa profonde inquiétude sur le sort de cette malheureuse dame l’avait ramené dans le voisinage du château, où il apprit le matin même que Varney et Lambourne, dont il redoutait la violence, avaient tous deux quitté Kenilworth dans la nuit. Pendant qu’ils parlaient, ils virent Leicester et Tressilian sortir de la foule ; ils les suivirent jusqu’au moment où ils montèrent à cheval. Alors le jeune garçon, dont nous avons déjà remarqué la rapidité à la course, courut derrière eux, et quoiqu’il ne lui fût pas possible d’aller aussi vite, il arriva cependant à temps pour sauver la vie à Tressilian. L’enfant finissait son récit au moment même où ils arrivèrent à la tour de la Galerie.




CHAPITRE XL.

L’EXPLOSION.


Le soleil élève ses rayons au-dessus des montagnes de l’est, et les ténèbres s’enfuient avec leurs ombres trompeuses ; de même la vérité triomphe du mensonge.
Vieille Comédie.


En traversant le pont qui venait d’être le théâtre de jeux bruyants, Tressilian ne put s’empêcher de remarquer qu’il s’était opéré un bien grand changement sur toutes les physionomies pendant un si court intervalle. Le combat fictif était terminé, mais les hommes, toujours dans leurs habits de travestissement, se tenaient assemblés en groupes, comme les habitants d’une ville parmi lesquels quelque nouvelle étrange et inquiétante vient de répandre l’alarme.

En arrivant dans la cour il vit que tout offrait le même aspect