Page:Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 15, 1838.djvu/338

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.




CHAPITRE XXVIII.

LE POUR-BOIRE.


Bah ! l’ami, ne le prive pas de boire un coup quand un broc plein est sous la main et ne demande qu’à être vidé. Va, ne crains rien de moi ; car je ne me fais pas un plaisir d’épier les vices d’autrui, n’ayant moi-même aucune vertu dont je puisse me vanter. Je suis un franc vaurien. Je voudrais que tout le monde, pêle-mêle, fît les cent coups avec moi.
Le Pandœmonium.


Tressilian, dans une singulière agitation d’esprit, avait à peine descendu les deux ou trois premières marches de l’escalier tournant, quand, à sa grande surprise et à son grand déplaisir, il se trouva face à face avec Michel Lambourne, qui le regarda avec une familiarité tellement impudente qu’il éprouva une vive tentation de le jeter du haut en bas de l’escalier. Mais il se souvint du tort que causerait à Amy, l’unique objet de sa sollicitude, le moindre acte de violence de sa part, dans ce moment et dans ce lieu.

Il se contenta donc de regarder Lambourne avec dédain, comme on regarde un homme qui ne mérite pas qu’on fasse attention à lui, et il essaya de passer son chemin, sans paraître l’avoir reconnu. Mais Lambourne qui, au milieu de la profusion hospitalière de la journée, n’avait pas manqué de boire un bon coup de vin des Canaries, sans pourtant s’enivrer complètement, n’était pas d’humeur à s’en laisser imposer par le regard d’aucun homme. Il arrêta sans façon Tressilian sur l’escalier, comme s’il eût été avec lui dans les termes de la plus parfaite intimité : « Ah çà, j’espère, monsieur Tressilian, que vous ne me gardez point rancune pour nos anciens démêlés ? Pour moi, je suis homme à me rappeler plutôt une ancienne liaison qu’une querelle récente. Je vous prouverai que mes intentions sont honnêtes, bienveillantes, et, je dis plus, avantageuses pour vous.

— Je ne veux nullement de votre intimité, dit Tressilian ; réservez votre compagnie pour vos pareils.

— Voyez donc comme il est vif ! dit Lambourne, et comme ces